1
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Hvala.

2
00:01:02,070 --> 00:01:04,653
Wow, kako si vrijedan.

3
00:01:06,118 --> 00:01:07,326
Hej, čekaj.

4
00:01:07,618 --> 00:01:11,618
Jeste li završili sa svojim zadacima
za proširenje restorana?

5
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
Naravno.

6
00:01:13,326 --> 00:01:14,451
špil?

7
00:01:14,773 --> 00:01:16,118
Gotovo.

8
00:01:16,143 --> 00:01:19,143
Zar nemate nikakvih isporuka
ostalo za vaše klijente?

9
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Svi su za odobrenje.

10
00:01:21,812 --> 00:01:25,451
Jeste li sigurni? ne želim te
dobiti grdnju.

11
00:01:26,887 --> 00:01:29,679
Vau, imamo li gozbu?
Jeste li pomogli kuhati ovo?

12
00:01:29,856 --> 00:01:31,148
Što ima za večeru?

13
00:01:31,848 --> 00:01:35,672
Vau, pirjana svinjetina! Moj omiljeni.

14
00:01:39,471 --> 00:01:40,680
Ubel.

15
00:01:40,879 --> 00:01:43,171
Vidio sam tvoje ocjene.

16
00:01:44,993 --> 00:01:46,993
svaka čast

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Vi ste dosljedni dekanov popisivač.

18
00:01:50,188 --> 00:01:54,271
Čini se kao medicinski
student je tako lako za tebe.

19
00:01:54,786 --> 00:01:55,994
Hvala.

20
00:01:56,019 --> 00:02:01,269
Ti si savršena kći koja
svidjet će se svakom roditelju.

21
00:02:01,294 --> 00:02:04,875
Ne gubite prilike
koji dolaze k vama.

22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Agatha.

23
00:02:06,034 --> 00:02:10,034
Jeste li proslijedili prijedlog
za gospodina Cruza?

24
00:02:10,148 --> 00:02:11,856
- Da, tata.
- Vrlo dobro.

25
00:02:12,118 --> 00:02:14,743
Je li datoteka u PDF formatu?
Znate g. Cruz,

26
00:02:14,743 --> 00:02:17,951
razdraži se ako
nije u PDF formatu.

27
00:02:18,326 --> 00:02:21,243
Slučajno uređuje dokument
ako nije u PDF formatu.

28
00:02:22,911 --> 00:02:23,911
hej

29
00:02:24,203 --> 00:02:25,786
Što ti se događa?

30
00:02:26,387 --> 00:02:28,262
Mislim da to nije bila PDF datoteka.

31
00:02:28,287 --> 00:02:29,495
Bože moj.

32
00:02:30,034 --> 00:02:34,743
Bio sam tako pospan
pa sam ga odmah poslala.

33
00:02:35,286 --> 00:02:37,786
Nije u PDF formatu? Agatha.

34
00:02:38,046 --> 00:02:40,879
Vi ste šef marketinga
širenja.

35
00:02:41,002 --> 00:02:44,419
Uvijek si to radio. Zašto se
čini se da nemaš pojma?

36
00:02:45,700 --> 00:02:47,408
- Samo ću nazvati...
- Nemoj.

37
00:02:47,732 --> 00:02:51,940
Ja ću to učiniti. Moram li provjeriti
na svaki tvoj pokret?

38
00:02:52,704 --> 00:02:55,079
Ne možete napraviti ni jednostavan zadatak!

39
00:03:05,508 --> 00:03:07,424
Halo, g. Cruz?

40
00:03:08,618 --> 00:03:10,034
Kako ste?

41
00:03:11,377 --> 00:03:14,294
Hoćeš li malo sladoleda?
Da te smirim.

42
00:03:16,294 --> 00:03:17,502
jesi dobro

43
00:03:18,188 --> 00:03:22,563
Moj desert je tatina grdnja.
Misliš li da bih to želio?

44
00:03:26,148 --> 00:03:29,856
Nisam ti ja neprijatelj.
Ne želim se svađati s tobom.

45
00:03:34,062 --> 00:03:37,062
Moja razina anksioznosti kad god
Vidim tatu...

46
00:03:37,462 --> 00:03:38,962
Osjećam se kao da ću umrijeti.

47
00:03:39,460 --> 00:03:41,376
On uvijek vidi moje greške.

48
00:03:43,955 --> 00:03:45,455
Zašto je tata takav?

49
00:03:46,955 --> 00:03:49,039
Ponaša se prema meni kao
Ja nisam njegova kći.

50
00:03:50,255 --> 00:03:54,255
Tretira te kao svoju.
Ponosniji je na tebe nego na mene.

51
00:03:56,380 --> 00:03:58,963
Drago mi je da smo se poznavali.

52
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
Kad sam bio dijete,

53
00:04:00,826 --> 00:04:05,451
Bio sam sretan što je Sir June odabrao
da me sponzorira u sirotištu.

54
00:04:07,380 --> 00:04:09,755
Platio mi je studij.

55
00:04:10,534 --> 00:04:14,743
Čak mi je platio i stan.

56
00:04:14,743 --> 00:04:16,826
Bio si poput superheroja
tada.

57
00:04:17,951 --> 00:04:20,243
Kad su me maltretirali,

58
00:04:20,243 --> 00:04:22,826
zauzeo si se za mene,
zato si se svidio tati.

59
00:04:22,826 --> 00:04:24,326
Super smo, zar ne?

60
00:04:25,034 --> 00:04:28,118
Najbolji prijatelji pretvorili su se u ljubavnike.

61
00:04:28,451 --> 00:04:30,451
Kad smo se opet sreli?

62
00:04:37,451 --> 00:04:38,618
Kad je to bilo?

63
00:04:39,951 --> 00:04:42,243
Happy friendship anniversary!

64
00:04:42,534 --> 00:04:45,243
Danas je dan kad smo se upoznali.

65
00:04:46,326 --> 00:04:48,826
Bio je to dan koji
promijenio moj život.

66
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
To je prekrasno.

67
00:04:59,034 --> 00:05:01,743
Žao mi je, nisam ti dao poklon.

68
00:05:01,743 --> 00:05:05,326
It slipped my mind because of Dad.

69
00:05:07,743 --> 00:05:08,826
u redu je

70
00:05:09,618 --> 00:05:11,118
navikao sam na to.

71
00:05:11,451 --> 00:05:12,534
Šalim se.

72
00:05:15,451 --> 00:05:17,243
Otkad sam te upoznao,

73
00:05:17,743 --> 00:05:20,618
Nikad se nisam osjećao sam.

74
00:05:21,243 --> 00:05:23,743
Što opet obećava naš BFF?

75
00:05:24,118 --> 00:05:25,618
Hej, prestrog si!

76
00:05:26,326 --> 00:05:28,534
Naravno, to neću zaboraviti.

77
00:05:28,951 --> 00:05:30,534
Ne ostavljajte nikoga iza sebe.

78
00:05:31,034 --> 00:05:32,951
Uvijek.

79
00:05:34,951 --> 00:05:36,743
Kako ti to uspijeva?

80
00:05:37,243 --> 00:05:38,534
učiniti što?

81
00:05:39,302 --> 00:05:42,594
Biti najbolji u svojoj klasi
kao student medicine,

82
00:05:42,826 --> 00:05:46,034
dok je radio kao a
honorarni virtualni asistent.

83
00:05:46,243 --> 00:05:47,951
Iako te tata podržava.

84
00:05:48,705 --> 00:05:51,205
Pa nema mi druge
opcije u životu.

85
00:05:51,388 --> 00:05:52,927
Ti si jedina koju imam.

86
00:05:52,952 --> 00:05:55,410
I moj san
postavši liječnik.

87
00:05:56,625 --> 00:05:58,294
Ako ne dam sve od sebe,

88
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
mogao bih te izgubiti.

89
00:06:05,429 --> 00:06:07,429
Kao virtualni asistent,

90
00:06:08,078 --> 00:06:10,411
Želim to pokazati tvom tati

91
00:06:10,747 --> 00:06:12,247
Ja sam snalažljiva.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,948
Mogu ti osigurati.

93
00:06:15,534 --> 00:06:17,743
Tako da kad dođe vrijeme

94
00:06:17,743 --> 00:06:20,034
da ćemo mu izaći,

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,755
može te povjeriti meni.

96
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
jesi dobro

97
00:06:31,908 --> 00:06:33,200
ja sam dobro Samo sam...

98
00:06:33,225 --> 00:06:35,142
...iznenađen onim što si rekao.

99
00:06:36,809 --> 00:06:38,476
Uživajmo u sadašnjosti.

100
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Nemojmo razmišljati previše unaprijed.

101
00:06:44,856 --> 00:06:45,939
u redu

102
00:09:21,036 --> 00:09:22,505
U redu, ekipa.

103
00:09:22,530 --> 00:09:26,325
Pobrinite se da svi rezultati budu isporučeni
koje imamo su spremni.

104
00:09:26,350 --> 00:09:29,058
Pokažimo našim investitorima

105
00:09:29,083 --> 00:09:32,292
da su bili upravo unutra
birajući nas.

106
00:09:32,317 --> 00:09:36,608
Mi ćemo biti najveći
restoran na Filipinima.

107
00:09:37,619 --> 00:09:38,744
gospodine.

108
00:09:39,236 --> 00:09:40,236
Oh?

109
00:09:40,596 --> 00:09:42,513
Bez grešaka.

110
00:09:43,368 --> 00:09:44,659
Bez isprika.

111
00:09:44,868 --> 00:09:46,576
Uživajte u vikendu.

112
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
U redu.

113
00:09:48,661 --> 00:09:51,904
U redu, moram ići.
Jako mi je žao, nastavit ću.

114
00:09:51,929 --> 00:09:54,554
Gospođi se žuri.
Možda ima spoj.

115
00:09:55,076 --> 00:09:56,368
- Ona ima spoj.
- Ooh, spoj.

116
00:09:56,368 --> 00:09:57,659
imaš spoj?

117
00:09:57,659 --> 00:09:59,868
Hajde, pa možeš
daj mi unuka.

118
00:09:59,868 --> 00:10:02,868
I nadoknaditi
svoje nedostatke.

119
00:10:13,379 --> 00:10:14,504
Oh?

120
00:10:15,266 --> 00:10:16,974
Sastanak prekinut.

121
00:10:27,049 --> 00:10:28,049
Oh?

122
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
Što se dogodilo?

123
00:10:34,451 --> 00:10:37,451
To je samo film i opuštanje
vrsta datuma,

124
00:10:37,451 --> 00:10:39,451
ali izgleda da nisi
raspoložen za to.

125
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
To je zbog tate.

126
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
Zašto?

127
00:10:46,284 --> 00:10:47,868
Što je ovaj put?

128
00:10:48,518 --> 00:10:50,935
Još se nisi navikla na njega?

129
00:10:53,576 --> 00:10:55,951
Ako mu uvijek dopustiš da dođe do tebe,

130
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
ništa nećeš postići.

131
00:11:00,784 --> 00:11:04,076
Zadirkivali su me ljudi
u restoranu ranije.

132
00:11:06,497 --> 00:11:09,289
Onda je tata odjednom rekao da želi
dobiti unuka.

133
00:11:10,836 --> 00:11:13,336
Tako da mogu nadoknaditi svoje neuspjehe.

134
00:11:24,036 --> 00:11:25,411
Zatim?

135
00:11:27,619 --> 00:11:30,328
Što ako tata sazna
o nama?

136
00:11:31,659 --> 00:11:33,076
Što će biti sa mnom?

137
00:11:33,635 --> 00:11:35,427
Što će biti s nama?

138
00:11:38,690 --> 00:11:40,065
Ne znam!

139
00:11:43,076 --> 00:11:45,368
Kada ćemo izaći?

140
00:11:50,820 --> 00:11:54,028
Želite li da samo
sakriti zauvijek?

141
00:11:57,076 --> 00:11:58,951
Nisam na to mislio.

142
00:12:01,387 --> 00:12:02,595
ali...

143
00:12:04,451 --> 00:12:05,868
Ali što?

144
00:12:07,580 --> 00:12:09,458
Čekam pravi trenutak.

145
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
hej

146
00:12:19,774 --> 00:12:21,190
nemoj se ljutit

147
00:12:22,159 --> 00:12:23,951
Uvijek je ovako.

148
00:12:25,034 --> 00:12:26,951
Ovo je prvi put da jesam
vidjevši te takvog.

149
00:12:26,976 --> 00:12:28,559
to je zastrašujuće.

150
00:12:30,659 --> 00:12:31,743
hej

151
00:12:44,159 --> 00:12:45,784
nemoj se ljutit

152
00:14:48,784 --> 00:14:50,284
Evo vaše kave, gospodine.

153
00:14:50,284 --> 00:14:51,576
Hvala ti, Manang.

154
00:15:04,614 --> 00:15:06,417
Zašto još uvijek stojiš tamo?

155
00:15:06,442 --> 00:15:07,734
jesi dobro

156
00:15:08,099 --> 00:15:10,099
Dobro sam, gospodine.

157
00:15:10,942 --> 00:15:12,942
Samo što...

158
00:15:13,305 --> 00:15:16,513
Smatram da su Agatha i Ubel nepristojni.

159
00:15:17,359 --> 00:15:18,859
Zašto?

160
00:15:20,021 --> 00:15:23,938
Prestari su da bi se tako ponašali.

161
00:15:24,701 --> 00:15:26,076
Čini se...

162
00:15:26,213 --> 00:15:27,713
kao...

163
00:15:29,705 --> 00:15:32,622
Možda su i oni takvi
izvan kuće.

164
00:15:34,091 --> 00:15:37,091
Ljudi bi mogli pomisliti na to
kao neprikladno.

165
00:15:37,479 --> 00:15:38,784
Manang...

166
00:15:39,474 --> 00:15:42,266
Vidjeli ste ih
odrasti, zar ne?

167
00:15:43,161 --> 00:15:45,244
Kad sam sponzorirao Ubel,

168
00:15:45,284 --> 00:15:47,493
to dvoje su postali
kao sestre jedna drugoj.

169
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
Samo sam zbunjen.

170
00:15:50,336 --> 00:15:51,836
Obojica su...

171
00:15:52,368 --> 00:15:53,784
- ...prelijepo
- Oh.

172
00:15:54,005 --> 00:15:55,505
- i obrazovan.
- Oh.

173
00:15:56,466 --> 00:15:57,591
ali...

174
00:15:58,020 --> 00:16:00,437
Čini se kao...

175
00:16:02,197 --> 00:16:04,114
Nikad nisu imale dečke.

176
00:16:04,493 --> 00:16:05,576
Manang.

177
00:16:05,713 --> 00:16:08,005
Mislim da te traže
u kuhinji.

178
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
Samo izmišljaš
glasine o njima.

179
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Možda su samo izbirljivi.

180
00:16:14,866 --> 00:16:16,635
- Hvala.
- U redu, gospodine.

181
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
žao mi je

182
00:16:28,922 --> 00:16:30,005
Agatha.

183
00:16:30,245 --> 00:16:32,229
Kasnije imam sastanak u Zoomu.

184
00:16:32,254 --> 00:16:34,643
Ti ćeš prisustvovati umjesto mene. U redu?

185
00:16:34,981 --> 00:16:36,189
U redu, tata.

186
00:16:36,576 --> 00:16:39,201
Ubel, jesi li spavao ovdje?

187
00:16:39,226 --> 00:16:41,601
Nisam te primijetio.

188
00:16:42,028 --> 00:16:43,653
Ah... da.

189
00:16:45,020 --> 00:16:47,312
Imate li problem
sa svojim stanom?

190
00:16:48,630 --> 00:16:49,922
u redu je

191
00:16:50,576 --> 00:16:51,868
Hvala.

192
00:16:51,893 --> 00:16:55,476
Upravo sam to primijetio
uvijek si tu

193
00:16:55,501 --> 00:16:59,293
iako jesi
zauzet školom.

194
00:16:59,318 --> 00:17:02,734
A čuo sam da si i ti
virtualni asistent?

195
00:17:04,219 --> 00:17:07,427
Pa, nemam problema
s tobom da ostaneš ovdje.

196
00:17:07,452 --> 00:17:10,361
Želim da mi kažeš postoji li
bilo kakav problem s vašim stanom

197
00:17:10,386 --> 00:17:12,469
tako da ti možemo naći drugu.

198
00:17:15,351 --> 00:17:16,559
u redu

199
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Izlazim kasnije.

200
00:17:19,726 --> 00:17:22,935
Idem na bdjenje
moja kolegica iz srednje škole.

201
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
znaš,

202
00:17:24,868 --> 00:17:28,201
Žao mi je moje razrednice.

203
00:17:28,201 --> 00:17:29,784
Umrla je...

204
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
...usidjelica. Nema muža,
bez djeteta.

205
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
Nitko nije mario za nju.

206
00:17:37,627 --> 00:17:40,627
U redu, tata. Ići ćemo
gore i odjeni se.

207
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
Čekati.

208
00:17:43,726 --> 00:17:45,935
Želim te nešto pitati.

209
00:17:50,493 --> 00:17:53,993
Niste li vas dvoje bili unutra
neke romantične veze?

210
00:17:55,576 --> 00:17:56,784
znaš...

211
00:17:57,284 --> 00:17:59,868
Teško je živjeti sam.

212
00:18:00,437 --> 00:18:02,323
Moraš pronaći čovjeka

213
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
tko je odgovoran i
koji će te voljeti.

214
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
U vezi sam ali
to je komplicirano.

215
00:18:13,076 --> 00:18:14,868
Što je komplicirano

216
00:18:14,868 --> 00:18:16,868
odnos između a
muškarac i žena?

217
00:18:21,201 --> 00:18:26,368
Zauzet sam medicinskom školom
pa se ne mogu potpuno posvetiti.

218
00:18:26,368 --> 00:18:28,284
Pa, to ima smisla.

219
00:18:28,368 --> 00:18:29,993
Što je s tobom, Agatha?

220
00:18:30,993 --> 00:18:33,076
Nemam dečka
ipak, tata.

221
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
znaš...

222
00:18:35,211 --> 00:18:38,711
Moraš pronaći čovjeka
tko vam može pružiti.

223
00:18:39,986 --> 00:18:44,195
Koji može dati sve
želite.

224
00:18:44,220 --> 00:18:46,211
Netko tko ti može dati dijete.

225
00:18:46,419 --> 00:18:49,211
Tako da se netko može pobrinuti
od tebe kad ostariš.

226
00:18:49,882 --> 00:18:51,090
Pravo?

227
00:19:01,357 --> 00:19:05,857
To je kao hotelska sala za sastanke...

228
00:19:09,328 --> 00:19:11,161
Agatha. Jeste li zauzeti?

229
00:19:11,186 --> 00:19:13,395
Ne toliko. samo sam
završavajući nešto.

230
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
pa...

231
00:19:14,713 --> 00:19:18,505
Lawrence, volio bih da te upoznamo
moja kći, Agatha.

232
00:19:19,305 --> 00:19:21,180
Lawrence je poslovni čovjek.

233
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
On je dobavljač za
stočarski proizvodi

234
00:19:24,230 --> 00:19:26,938
u glavne restorane u
Filipini.

235
00:19:27,576 --> 00:19:29,701
Lawrence, ovo je Agatha.

236
00:19:30,368 --> 00:19:32,784
Bok, ja sam Lawrence.

237
00:19:33,119 --> 00:19:34,203
Agatha.

238
00:19:34,551 --> 00:19:36,426
znaš što

239
00:19:36,451 --> 00:19:39,951
Nitko od vas ne želi
udati se još.

240
00:19:39,976 --> 00:19:43,101
Previše si usredotočen na
svoje životne ciljeve.

241
00:19:43,274 --> 00:19:46,107
Tvoj tata i ja smo se složili da...

242
00:19:47,273 --> 00:19:50,356
Vas dvoje biste kliknuli. znate

243
00:19:50,689 --> 00:19:52,898
Obojica ste radoholičari.

244
00:20:11,697 --> 00:20:13,406
Problemi na poslu?

245
00:20:16,473 --> 00:20:19,181
Ne želim pričati o tome,
Nisam raspoložen.

246
00:20:20,622 --> 00:20:22,205
u cemu je problem

247
00:20:23,914 --> 00:20:25,122
Zašto?

248
00:20:27,493 --> 00:20:28,701
hej

249
00:20:33,351 --> 00:20:35,059
Ranije, tata...

250
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Upoznao me s jednim muškarcem.

251
00:20:38,993 --> 00:20:40,993
Nezgodno je. Tako dosadno.

252
00:20:42,076 --> 00:20:44,493
Ovoga se bojim.

253
00:20:44,784 --> 00:20:46,576
Koji je tvoj plan za nas?

254
00:20:46,576 --> 00:20:50,493
Držat ćeš me skrivenog unutra
kutija zauvijek?

255
00:20:50,518 --> 00:20:51,893
Znam da se boriš.

256
00:20:52,076 --> 00:20:53,701
Ali i meni je teško.

257
00:20:53,701 --> 00:20:55,993
Jeste li ikada razmišljali o
što bi se moglo dogoditi?

258
00:20:58,289 --> 00:21:00,122
Što bi se moglo dogoditi?

259
00:21:02,993 --> 00:21:05,576
Evo nas opet.
Iznova i iznova.

260
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
Želite li istinu?

261
00:21:10,197 --> 00:21:11,989
Što je istina? hajde

262
00:21:12,101 --> 00:21:14,076
Moj tata nas neće prihvatiti.

263
00:21:14,076 --> 00:21:16,868
Ljudi oko nas
neće nas prihvatiti.

264
00:21:16,868 --> 00:21:18,701
Ti si pametan.
Trebao bi to znati.

265
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
Bojiš se da ljudi
neće te prihvatiti?

266
00:21:22,076 --> 00:21:25,201
Ili se možda bojiš
da ne možeš prihvatiti sebe?

267
00:22:05,868 --> 00:22:07,076
Što radiš ovdje?

268
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
Koliko si dugo ovdje?

269
00:22:08,284 --> 00:22:10,368
Ne, tek sam stigao.

270
00:22:10,368 --> 00:22:11,868
Donio sam ti hranu.

271
00:22:11,868 --> 00:22:14,076
ukusno je Moja mama ga je napravila.

272
00:22:17,336 --> 00:22:19,544
Žao mi je zbog čega
dogodilo prošli put.

273
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
Bio sam prisiljen otići jer
tvoj me tata pokupio.

274
00:22:23,806 --> 00:22:25,639
Bilo bi neugodno da...

275
00:22:25,664 --> 00:22:26,956
nisam išla.

276
00:22:28,942 --> 00:22:30,442
I ja sam se iznenadio.

277
00:22:30,467 --> 00:22:32,175
Upravo vas je iznenada predstavio.

278
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
Nije me upozorio.

279
00:22:33,784 --> 00:22:35,076
To je dosadno.

280
00:22:35,201 --> 00:22:37,201
I dalje nas tretiraju kao djecu

281
00:22:37,201 --> 00:22:39,868
iako smo stari
dovoljno za odluku.

282
00:22:40,328 --> 00:22:42,703
I dalje žele imati kontrolu.

283
00:22:42,728 --> 00:22:45,228
Tata me prisiljava
osnovati obitelj.

284
00:22:45,266 --> 00:22:47,201
On misli što jest
pitati je lako učiniti.

285
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
Isto sa mnom.

286
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
Nemojte me krivo shvatiti.

287
00:22:51,784 --> 00:22:53,201
prelijepa si

288
00:22:53,493 --> 00:22:55,868
I znam da se možemo slagati.

289
00:22:56,493 --> 00:22:59,493
Ali i dalje imam osobne ciljeve

290
00:22:59,518 --> 00:23:01,143
koje želim postići.

291
00:23:01,368 --> 00:23:03,076
Ne želim žuriti.

292
00:23:04,576 --> 00:23:07,076
Volio bih da su mislili
od toga također.

293
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
Volio bih da razmišljaju
što želimo,

294
00:23:10,923 --> 00:23:14,131
a ne ono što žele za nas.

295
00:23:14,368 --> 00:23:16,576
Hvala Bogu da smo na redu
ista stranica.

296
00:23:16,576 --> 00:23:18,701
Dakle, što ćemo učiniti?

297
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
Dobro.

298
00:23:21,576 --> 00:23:23,993
Sve što žele je da razgovaramo.

299
00:23:24,368 --> 00:23:27,333
Pa dajmo im što žele.

300
00:23:28,020 --> 00:23:29,312
Hajdemo razgovarati.

301
00:23:31,868 --> 00:23:34,784
Već sad, upozoravam te.

302
00:23:34,784 --> 00:23:36,201
Moj tata je tvrdoglav.

303
00:23:36,201 --> 00:23:39,201
Malo je naporan
da dobije ono što želi.

304
00:23:40,390 --> 00:23:42,681
Ima li još koga
tvrdoglaviji od mog tate?

305
00:23:43,493 --> 00:23:44,701
Što ako...

306
00:23:45,284 --> 00:23:46,993
Dobit ćemo tvog tatu

307
00:23:47,489 --> 00:23:49,364
a moj tata da se oženi?

308
00:23:49,868 --> 00:23:52,493
Uostalom, već jesu
slažemo se, zar ne?

309
00:24:36,868 --> 00:24:38,493
Jeste li oboje dobro?

310
00:24:42,627 --> 00:24:45,836
Agatha, nisi se predstavila
ja tvojoj prijateljici još.

311
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
Ja sam Lawrence.

312
00:24:53,197 --> 00:24:56,697
Ja sam Ubel. Agathina djevojka.

313
00:24:58,993 --> 00:25:00,284
Djevojka?

314
00:25:02,493 --> 00:25:04,576
Da, djevojka.

315
00:25:05,205 --> 00:25:06,705
Prijateljica.

316
00:25:07,576 --> 00:25:09,493
Djevojka najbolja prijateljica.

317
00:25:09,701 --> 00:25:10,993
Zato...

318
00:25:10,993 --> 00:25:14,076
Čini se da postoji
komisija za provjeru.

319
00:25:14,466 --> 00:25:16,758
Ali to je dobra osobina za najboljeg prijatelja.

320
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Zaštitni.

321
00:25:20,075 --> 00:25:21,919
hajde idemo jesti.

322
00:25:23,576 --> 00:25:25,784
Žao mi je, ali...

323
00:25:26,536 --> 00:25:29,953
Agatha ne jede
visokokaloričnu hranu.

324
00:25:30,288 --> 00:25:33,371
Počinjemo raditi
kalorijski deficit.

325
00:25:33,880 --> 00:25:37,443
Ona ne želi visokokaloričnu hranu.

326
00:25:40,719 --> 00:25:43,344
Da? imate problem

327
00:25:44,096 --> 00:25:45,180
Ništa.

328
00:25:46,099 --> 00:25:48,391
Ima dresing od majoneze...

329
00:25:48,797 --> 00:25:50,213
Visoko je kalorija.

330
00:25:50,720 --> 00:25:52,637
Ti si sveznalica, zar ne?

331
00:25:52,774 --> 00:25:55,399
ja nisam Zašto si tako mrzovoljan?

332
00:25:56,076 --> 00:25:58,493
Previše si zaštitnički nastrojen prema Agathi.

333
00:25:58,993 --> 00:26:01,784
Dobro je da si mi rekao
vi ste najbolji prijatelji

334
00:26:01,784 --> 00:26:02,993
jer ako ne,

335
00:26:03,368 --> 00:26:05,493
Mislim da jesi
u vezi.

336
00:26:07,197 --> 00:26:08,697
pretpostavljam

337
00:26:09,181 --> 00:26:11,265
možemo li oboje to jesti?

338
00:26:11,938 --> 00:26:13,229
idemo jesti.

339
00:26:15,106 --> 00:26:16,189
U redu.

340
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
Uhm...

341
00:26:25,244 --> 00:26:26,453
Možeš jesti.

342
00:26:45,705 --> 00:26:47,705
Koji je bio tvoj problem?

343
00:26:47,993 --> 00:26:49,701
koji je tvoj problem?

344
00:26:49,701 --> 00:26:50,784
ha?

345
00:26:51,497 --> 00:26:53,205
Nisam slijepa.

346
00:26:53,781 --> 00:26:56,281
Vidio sam da se smiješ s njim.

347
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
On je samo fin.

348
00:27:00,368 --> 00:27:02,284
Što hoćeš od mene
učiniti? Ignorirati ga?

349
00:27:02,284 --> 00:27:04,076
Što ću reći tati?

350
00:27:05,701 --> 00:27:07,076
Jeste li slijepi?

351
00:27:08,493 --> 00:27:11,201
Očito je da mu se sviđaš.

352
00:27:11,284 --> 00:27:12,284
Tako?

353
00:27:12,284 --> 00:27:13,368
Ponašaš se glupo?

354
00:27:13,368 --> 00:27:15,576
Lawrence je dobar čovjek.

355
00:27:15,993 --> 00:27:19,368
Kao i ja, i njegovi su roditelji
tjerajući ga da se oženi.

356
00:27:21,129 --> 00:27:22,504
I on je u škripcu.

357
00:27:22,529 --> 00:27:25,029
Zašto se osjećam kao da imam suparnika?

358
00:27:25,868 --> 00:27:29,201
Ne možeš me spriječiti
postajući zabrinuti i ljubomorni.

359
00:27:32,510 --> 00:27:34,635
Nemaš što
biti ljubomoran na.

360
00:27:35,868 --> 00:27:37,576
Ni on mene ne voli.

361
00:27:38,993 --> 00:27:41,784
Nisi trebao
nije ga poštovao.

362
00:27:42,284 --> 00:27:44,076
On ne radi ništa loše.

363
00:27:44,234 --> 00:27:46,359
On samo slijedi naredbe.

364
00:27:47,493 --> 00:27:49,576
Pa ti ga sada braniš?

365
00:27:50,701 --> 00:27:52,284
Nije tako.

366
00:27:52,869 --> 00:27:55,869
Samo želim da se dobro ponašaš prema njemu.

367
00:27:57,201 --> 00:27:59,868
Kad biste barem htjeli
razgovaraj s njim ozbiljno,

368
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
Sigurna sam da nećeš
osjećati se tako.

369
00:28:04,284 --> 00:28:06,701
Zašto se čini da ti
već ga dobro poznaješ?

370
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
ha?

371
00:28:09,868 --> 00:28:11,284
Teško je razgovarati s tobom.

372
00:28:11,284 --> 00:28:13,201
Ne razumijemo se.

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,076
Što ako sam ja taj koji priča
nekome poput Lawrencea?

374
00:28:17,076 --> 00:28:18,701
Biste li se osjećali sretno?

375
00:28:20,205 --> 00:28:22,997
Neću se ljutiti jer
Nisam uskogrudan.

376
00:28:23,383 --> 00:28:25,868
Nismo mi jedini ljudi
u svijetu.

377
00:28:37,868 --> 00:28:39,993
Nije li čudno da...

378
00:28:40,429 --> 00:28:42,220
još smo tu...

379
00:28:42,245 --> 00:28:44,329
čak i kad bi tvoj tata otišao
već gore?

380
00:28:44,911 --> 00:28:46,828
Rekao je da bih te trebao zabaviti.

381
00:28:48,201 --> 00:28:49,993
Kako ćeš me zabaviti?

382
00:28:50,493 --> 00:28:52,076
Jeste li zabavljač?

383
00:28:52,076 --> 00:28:53,576
ti si blesav

384
00:28:54,784 --> 00:28:56,493
Ali, ozbiljno.

385
00:28:56,784 --> 00:29:00,493
Neće li se tvoj tata ljutiti na to
oboje smo još ovdje?

386
00:29:00,993 --> 00:29:04,076
Jako mu se sviđaš
neće se naljutiti.

387
00:29:05,005 --> 00:29:06,213
sad...

388
00:29:06,937 --> 00:29:10,145
Znam zašto je Ubel takav
zaštitnički prema tebi.

389
00:29:11,599 --> 00:29:14,099
Puno duguje tvojoj obitelji.

390
00:29:20,368 --> 00:29:21,868
jesi dobro

391
00:29:23,422 --> 00:29:25,005
Nemojte biti pod pritiskom.

392
00:29:26,576 --> 00:29:29,493
Ne trebamo zadovoljiti svoje roditelje.

393
00:29:30,993 --> 00:29:32,201
ako...

394
00:29:32,784 --> 00:29:34,701
Želiš da budemo samo prijatelji...

395
00:29:36,036 --> 00:29:37,244
u redu je

396
00:29:37,751 --> 00:29:38,835
ako...

397
00:29:39,237 --> 00:29:40,821
To je ono što želiš.

398
00:29:44,993 --> 00:29:46,076
znaš...

399
00:29:47,784 --> 00:29:49,701
po prvi put,

400
00:29:50,993 --> 00:29:53,868
moj tata je bio stvarno sretan
zbog tebe.

401
00:29:58,368 --> 00:29:59,784
Možda...

402
00:30:00,368 --> 00:30:03,617
Bio bi sretniji
ako bismo završili zajedno.

403
00:30:13,297 --> 00:30:16,297
Misliš li da ću ti se svidjeti?

404
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
Zašto ne?

405
00:30:25,576 --> 00:30:28,493
Sviđa mi se tvoje društvo.

406
00:30:30,130 --> 00:30:32,005
Mislim da ćemo se slagati.

407
00:30:35,784 --> 00:30:36,993
Što ako...

408
00:30:37,368 --> 00:30:38,868
Postajemo par?

409
00:30:42,868 --> 00:30:44,076
Par?

410
00:30:55,076 --> 00:30:56,493
Jesmo li sada par?

411
00:30:56,518 --> 00:30:57,518
Da.

412
00:31:08,781 --> 00:31:10,697
Wow, netko mi se pomiruje.

413
00:31:22,750 --> 00:31:24,583
Kako je Lawrence?

414
00:31:24,608 --> 00:31:26,400
Gnjavi li te još?

415
00:31:31,493 --> 00:31:33,701
Nemojmo o njemu.

416
00:33:50,210 --> 00:33:51,793
u cemu je problem

417
00:33:53,340 --> 00:33:56,340
Gnjavi li vas Sir June?

418
00:34:09,826 --> 00:34:11,951
Lawrence je već moj dečko.

419
00:34:20,603 --> 00:34:22,603
Mislio sam da smo dobro.

420
00:34:24,455 --> 00:34:25,955
Što smo upravo učinili?

421
00:34:26,372 --> 00:34:28,034
Zbogom seksu?

422
00:34:29,737 --> 00:34:31,070
Dopustite da objasnim.

423
00:34:31,095 --> 00:34:33,887
Koju ćeš mi laž reći ovaj put?

424
00:34:35,400 --> 00:34:38,192
Pokušavam te razumjeti
jer te volim.

425
00:34:39,002 --> 00:34:40,794
Prevario si me!

426
00:34:42,743 --> 00:34:45,243
Što kažete na naše obećanje
jedni drugima?

427
00:34:45,743 --> 00:34:46,743
reci mi

428
00:34:46,826 --> 00:34:49,326
Da ćemo zauvijek biti zajedno.

429
00:34:49,326 --> 00:34:50,534
Što?!

430
00:34:56,951 --> 00:34:58,159
Reci nešto!

431
00:34:58,326 --> 00:35:00,659
Nećeš ništa reći?

432
00:35:01,743 --> 00:35:04,159
Reci sve što želiš reći!

433
00:35:05,326 --> 00:35:08,243
Želiš li me povrijediti? Učini to!

434
00:35:12,659 --> 00:35:14,826
Kako se usuđuješ tako ponašati.

435
00:35:17,159 --> 00:35:18,951
Besramna si.

436
00:35:21,743 --> 00:35:23,951
Nakon što si mi lagao?

437
00:35:25,404 --> 00:35:27,821
Ponašaš se prema meni ovako?

438
00:35:39,243 --> 00:35:40,451
Napravio sam ovo...

439
00:35:43,159 --> 00:35:45,659
Tako će tata biti ponosan na mene.

440
00:35:48,034 --> 00:35:50,034
Čak i ako to ne kaže...

441
00:35:53,190 --> 00:35:55,326
Cijeli moj život, on je činio da se osjećam kao

442
00:35:55,326 --> 00:35:58,826
Majčina smrt bila je moja krivnja.

443
00:35:59,951 --> 00:36:01,326
Lawrence...

444
00:36:03,534 --> 00:36:06,826
On je razlog zašto tata
zadovoljan je sa mnom.

445
00:36:09,679 --> 00:36:12,095
Možeš li me kriviti za ovo?

446
00:36:15,120 --> 00:36:18,326
Čekao sam cijeli život

447
00:36:18,326 --> 00:36:20,326
za dan koji dolazi

448
00:36:21,601 --> 00:36:25,392
da bih se osjećao kao
Ja sam tatina kći.

449
00:36:26,802 --> 00:36:29,677
Ali trebamo li
žrtvovati se?

450
00:36:35,408 --> 00:36:36,617
oprosti

451
00:36:39,711 --> 00:36:42,002
Ali moramo se rastati.

452
00:36:54,159 --> 00:36:55,451
ukusno je

453
00:37:03,286 --> 00:37:06,369
Tata. Lawrence i ja
sada hodaju.

454
00:37:13,243 --> 00:37:14,951
Jeste li vi ljudi ozbiljni?

455
00:37:17,593 --> 00:37:20,093
Bože moj. Tako sam sretna.

456
00:37:20,951 --> 00:37:22,659
Tako sam ponosan na tebe.

457
00:37:29,612 --> 00:37:31,612
Trebam li te pozdraviti
obitelji?

458
00:37:32,659 --> 00:37:33,951
Uhm... gospodine.

459
00:37:34,534 --> 00:37:36,451
obećavam da...

460
00:37:36,647 --> 00:37:39,730
Voljet ću i paziti
tvoja kći.

461
00:37:39,763 --> 00:37:41,263
Više od mog života.

462
00:37:41,288 --> 00:37:43,788
Znaš, prijatelj sam s tvojim tatom.

463
00:37:43,813 --> 00:37:47,230
On je dobar čovjek.
Znam da te dobro odgojio.

464
00:37:47,315 --> 00:37:48,743
Ne moraš mi obećati.

465
00:37:48,743 --> 00:37:52,951
Znam da će ti biti stalo do Agathe
i postupaj s njom ispravno.

466
00:37:59,231 --> 00:38:00,564
svaka čast

467
00:38:00,951 --> 00:38:02,951
Vi zaslužujete jedno drugo.

468
00:38:06,455 --> 00:38:08,747
Što je s tobom, Ubel?

469
00:38:09,471 --> 00:38:12,555
Kada ćete predstaviti
vaš partner za nas?

470
00:38:12,580 --> 00:38:15,496
Dakle, možete imati dvostruko
izađi sa svojim najboljim prijateljem!

471
00:38:17,200 --> 00:38:19,617
Prekinuo je sa mnom.

472
00:38:20,534 --> 00:38:22,159
Što se dogodilo?

473
00:38:25,580 --> 00:38:28,747
Mene se sramio.
Možda zato...

474
00:38:28,772 --> 00:38:30,689
Ja sam siroče.

475
00:38:31,534 --> 00:38:32,659
znaš,

476
00:38:32,659 --> 00:38:35,743
također ćete pronaći
prava osoba za tebe.

477
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Imaš sreće, Lawrence.

478
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
Moj partner i Agatha
su vrlo različiti.

479
00:38:40,743 --> 00:38:42,159
Zar ne, Agatha?

480
00:38:47,243 --> 00:38:49,826
Sad ću se oprostiti.

481
00:38:51,172 --> 00:38:53,088
ja odlazim

482
00:38:53,659 --> 00:38:57,159
Možda me ne bude tjedan dana.

483
00:38:57,451 --> 00:38:59,534
I neće moći
posjetiti ovdje.

484
00:39:00,064 --> 00:39:02,731
Imam puno posla u školi.

485
00:39:02,756 --> 00:39:04,173
također...

486
00:39:05,041 --> 00:39:07,916
Raspored mog honorarnog posla
promijenio se.

487
00:39:08,875 --> 00:39:12,375
U svakom slučaju, kad ti nešto treba,

488
00:39:13,455 --> 00:39:14,747
samo nas nazovite.

489
00:39:16,679 --> 00:39:18,762
Ja ću prvi otići gore.

490
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
U redu.

491
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
svaka čast

492
00:39:39,889 --> 00:39:40,889
Hvala.

493
00:39:46,534 --> 00:39:47,534
Dijete.

494
00:39:48,034 --> 00:39:50,951
Imam prijatelja koji je
tražim spoj,

495
00:39:50,951 --> 00:39:53,159
Možda možemo preporučiti Ubela?

496
00:39:53,826 --> 00:39:55,743
- Zašto ona?
- Bez razloga.

497
00:39:55,743 --> 00:39:59,326
Upravo sam se sjetio čega
rekla je prije

498
00:39:59,326 --> 00:40:00,826
da joj je dečko prekinuo
s njom, zar ne?

499
00:40:00,826 --> 00:40:02,034
Pa možda...

500
00:40:02,372 --> 00:40:04,080
Mislio sam da bi mogla
biti dostupan.

501
00:40:04,105 --> 00:40:05,897
Ne znam bi li htjela.

502
00:40:06,353 --> 00:40:09,478
Nismo razgovarali sa svakim
drugi tjednima.

503
00:40:10,451 --> 00:40:11,826
Jeste li se vas dvoje svađali?

504
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
Nismo.

505
00:40:13,826 --> 00:40:17,034
Možda je samo zauzeta
posao i škola.

506
00:40:17,034 --> 00:40:19,326
Nisi se svađao zbog mene?

507
00:40:19,826 --> 00:40:20,951
Nimalo.

508
00:40:22,159 --> 00:40:25,326
Samo ću provjeriti svoj telefon
za poruke.

509
00:40:35,618 --> 00:40:36,993
Kako ste?

510
00:40:39,993 --> 00:40:41,409
ja sam dobro

511
00:40:43,784 --> 00:40:45,784
Dugo te nije bilo.

512
00:40:51,409 --> 00:40:53,493
Trebam li uopće odgovoriti na to?

513
00:40:54,784 --> 00:40:57,118
- Nije li očito?
- Oprostite.

514
00:40:57,820 --> 00:41:01,820
Stvarno me povrijedilo to što si učinio.

515
00:41:02,016 --> 00:41:06,596
Pa sam odlučio otići na neko vrijeme.

516
00:41:08,375 --> 00:41:11,875
Ali nešto se dogodilo.

517
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
Zašto? Što se dogodilo?

518
00:41:19,618 --> 00:41:21,701
Imam kolegicu iz razreda

519
00:41:21,867 --> 00:41:25,658
koji mi se htio udvarati
dugo vremena.

520
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
Ali ja sam ga odbila.

521
00:41:30,103 --> 00:41:33,812
Petljao mi je po stanu.

522
00:41:36,098 --> 00:41:37,681
Htio je ući.

523
00:41:37,706 --> 00:41:39,415
Kada je to počelo?

524
00:41:41,653 --> 00:41:43,070
Prošlo je neko vrijeme.

525
00:41:44,508 --> 00:41:46,383
Samo ti nisam rekao ranije.

526
00:41:47,508 --> 00:41:49,008
Nisam htio...

527
00:41:50,153 --> 00:41:52,153
...povećati vaše probleme.

528
00:41:52,178 --> 00:41:54,261
Trebao si mi to reći.

529
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
Podnio sam prijavu, ali...

530
00:41:59,409 --> 00:42:02,201
Još uvijek se bojim ostati sama
u tom stanu.

531
00:42:02,539 --> 00:42:07,122
Pa se želim nekamo preseliti
u blizini škole.

532
00:42:07,284 --> 00:42:08,493
ali...

533
00:42:09,031 --> 00:42:11,197
Još nisam našao mjesto.

534
00:42:11,299 --> 00:42:13,883
Možda je tako bolje za tebe
da u međuvremenu ostanem ovdje.

535
00:42:13,908 --> 00:42:15,408
Neću morati brinuti.

536
00:44:49,763 --> 00:44:51,763
Zašto studiraš ovdje?

537
00:44:54,594 --> 00:44:56,719
Ti i Lawrence ste bili previše bučni.

538
00:44:56,744 --> 00:45:00,034
Ne mogu se fokusirati. Pa sam se doselio ovamo.

539
00:45:00,864 --> 00:45:01,947
oprosti

540
00:45:17,963 --> 00:45:19,797
Je li Lawrence dobar?

541
00:45:28,034 --> 00:45:30,534
Tko je od nas bolji u krevetu?

542
00:45:36,743 --> 00:45:39,368
Voliš li ga više od mene?

543
00:45:44,258 --> 00:45:46,341
Čini li te on sretnom...

544
00:45:48,234 --> 00:45:50,609
...koliko i ja?

545
00:48:38,289 --> 00:48:39,921
Dobro jutro.

546
00:48:44,250 --> 00:48:46,492
sta ima Gdje je Lawrence?

547
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
Hoćeš li mu reći?

548
00:48:49,870 --> 00:48:51,995
Lawrence je otišao ranije.

549
00:48:53,094 --> 00:48:56,011
Probajte doručak koji sam pripremio za vas.

550
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
Reći mu što?

551
00:48:59,570 --> 00:49:00,695
Čekati.

552
00:49:01,417 --> 00:49:03,625
Zašto ste se potrudili?

553
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
Evo opet.

554
00:49:05,333 --> 00:49:07,417
Ponašati se kao da nemaš pojma.

555
00:49:08,333 --> 00:49:11,042
Žao mi je, ali stvarno ne želim
razumjeti.

556
00:49:12,917 --> 00:49:15,250
Nešto se dogodilo
mi sinoć, zar ne?

557
00:49:15,625 --> 00:49:18,542
Dakle, to znači...

558
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Opet smo zajedno.

559
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
Hoćeš li se razbiti
s Lawrenceom?

560
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Što?

561
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
Sinoć je bila samo a
jednokratna stvar.

562
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
Nedostajao si mi, ali...

563
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
To ne znači
Prekinut ću s njim.

564
00:49:37,250 --> 00:49:39,625
Dakle, sinoć si me iskoristio?

565
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
Samo si me iskoristio da završiš?

566
00:49:42,917 --> 00:49:44,750
Ili smo se samo krivo razumjeli
jedno drugo--

567
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
čekaj

568
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
Nesporazum?

569
00:49:48,917 --> 00:49:50,625
Što sam ja tebi?

570
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
Zar tako malo misliš o meni?

571
00:49:53,333 --> 00:49:56,833
Žao mi je ako ste mislili da možemo
vratiti se kako smo bili.

572
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Što sam ja tebi?

573
00:49:59,042 --> 00:50:01,833
Predmet koji biste bacili

574
00:50:01,858 --> 00:50:03,774
kad ti više ne trebam?

575
00:50:04,980 --> 00:50:06,188
znaš,

576
00:50:06,578 --> 00:50:08,370
u cijelom mom životu,

577
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Nikad se nisam ovako osjećao.

578
00:50:14,250 --> 00:50:18,417
Nikad se nisam osjećao gore od smeća.

579
00:50:19,917 --> 00:50:22,333
Ovo nikada neću zaboraviti.

580
00:50:27,144 --> 00:50:28,641
Daj nam još nekoliko minuta.

581
00:50:28,917 --> 00:50:30,583
Trebala bi biti ovdje.

582
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Upravo mi je poslala poruku.

583
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
Uglavnom, jednom vidite
prezentacije,

584
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
raznijet će ti se...

585
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
Sjajno.

586
00:50:38,583 --> 00:50:40,792
- Napokon.
- Hej. Oprostite, kasnim.

587
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
To je u redu.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,708
dakle...

589
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
Sada ćemo predstaviti naše
marketinške ideje

590
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
za naše širenje poslovanja.

591
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
Ovo će biti uzbudljivo.

592
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
- Hoće li to dugo trajati?
- Žao mi je.

593
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
Ne mogu otvoriti.

594
00:51:13,917 --> 00:51:15,583
Molim te daj mi minutu.

595
00:51:15,930 --> 00:51:17,222
Pokušavam to popraviti.

596
00:51:25,117 --> 00:51:27,083
Što nedostaje? Mogu li što učiniti?

597
00:51:27,292 --> 00:51:28,417
Lipanj.

598
00:51:28,442 --> 00:51:29,859
Trebali bismo promijeniti termin.

599
00:51:30,347 --> 00:51:31,513
gospodine Ligot.

600
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
žao mi je

601
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
stvarno mi je žao.

602
00:51:36,792 --> 00:51:38,708
Ne možemo to sada popraviti.

603
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
Ja ću ići naprijed.

604
00:51:41,708 --> 00:51:44,292
Reći ću da te nazove moja tajnica

605
00:51:44,292 --> 00:51:46,708
za naš sljedeći sastanak.

606
00:51:47,114 --> 00:51:48,406
Hvala vam puno.

607
00:51:48,544 --> 00:51:49,878
Budite sigurni.

608
00:51:54,792 --> 00:51:56,500
Baš si glup!

609
00:52:01,497 --> 00:52:05,331
Vi znate da g. Ligot
je važan investitor, zar ne?

610
00:52:05,917 --> 00:52:07,708
- Žao mi je, tata.
- Molim?

611
00:52:07,733 --> 00:52:09,524
Što se s tobom događa?

612
00:52:11,453 --> 00:52:13,286
Poslao sam te u dobru školu.

613
00:52:13,311 --> 00:52:15,520
I ovo je ono što mi dajete?

614
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
ha?

615
00:52:18,167 --> 00:52:20,042
Što ti se događa s glavom?

616
00:52:22,750 --> 00:52:23,833
znate.

617
00:52:25,042 --> 00:52:26,333
Tvoja mama.

618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
Moja žena.

619
00:52:29,250 --> 00:52:30,333
Umro!

620
00:52:31,042 --> 00:52:32,667
Rađanje...

621
00:52:33,167 --> 00:52:34,458
tebi.

622
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
Agatha, ti si takva
razočarenje.

623
00:55:38,750 --> 00:55:40,542
Odlučio sam

624
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
zaposliti vas za naš posao.

625
00:55:43,833 --> 00:55:45,857
Treba nam oštar um
poput tvoje.

626
00:55:45,882 --> 00:55:49,257
Trenirat ćemo te dok ne
može biti šef marketinga.

627
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
Kao ja, tata?

628
00:55:51,958 --> 00:55:53,042
ali...

629
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Zaustavimo neuspjehe
u restoranu.

630
00:55:58,042 --> 00:56:00,125
Prihvatit ćeš to, zar ne?

631
00:56:09,542 --> 00:56:11,333
Prihvatit ću to, gospodine.

632
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Dobra odluka.

633
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
Samo ću nešto učiniti.

634
00:56:49,125 --> 00:56:50,958
Možemo li razgovarati?

635
00:56:52,958 --> 00:56:55,458
Rekao sam, možemo li razgovarati?

636
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
Što nam želite
razgovarati o?

637
00:57:03,659 --> 00:57:04,950
odgovori mi.

638
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
Što želite
razgovarati o prvom?

639
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
Tvoj prljavi čin s Lawrenceom?

640
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Ili mi kradu posao?

641
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
Ne želim krasti
bilo što od tebe.

642
00:57:16,958 --> 00:57:18,542
Vaš posao?

643
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
Tvoj je!

644
00:57:20,125 --> 00:57:21,958
Što kažeš na Lawrencea?

645
00:57:22,273 --> 00:57:23,856
Zašto si to učinio?

646
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
Osveta?

647
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
Ne želim nikakve probleme.

648
00:57:27,250 --> 00:57:29,458
Ali već ste počeli!

649
00:57:30,042 --> 00:57:32,458
Da sam znao da bismo
dođi do ovoga,

650
00:57:32,833 --> 00:57:35,750
Volio bih da te nisam upoznao.

651
00:57:36,309 --> 00:57:37,517
želim...

652
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Upravo si trunula u sirotištu.

653
00:57:39,625 --> 00:57:42,250
Znam da to govoriš
jer si ljuta.

654
00:57:43,156 --> 00:57:44,864
Ali ono što si rekao...

655
00:57:45,989 --> 00:57:47,573
To je gadno.

656
00:57:55,302 --> 00:57:57,511
Sada nam je prodaja dobra.

657
00:57:57,536 --> 00:57:58,952
Dobar posao.

658
00:57:59,458 --> 00:58:02,042
Imate li izvještaj
za sutra?

659
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
Gdje?

660
00:58:05,458 --> 00:58:06,542
Oh, ovo?

661
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
U redu.

662
00:58:08,250 --> 00:58:10,125
Ono što želim da učiniš...

663
00:58:10,164 --> 00:58:13,039
Zašto miriše
zmija koja se slobodno utovaruje ovdje?

664
00:58:15,503 --> 00:58:18,294
o ne Budite oprezni.

665
00:58:18,333 --> 00:58:20,833
Možda jednog dana,

666
00:58:20,833 --> 00:58:23,250
ugrizao bi te a
freeloading zmija.

667
00:58:24,625 --> 00:58:27,542
Pogotovo oni nezahvalnici.

668
00:58:35,039 --> 00:58:36,872
Ti si previše.

669
00:58:37,542 --> 00:58:38,833
Previše?

670
00:58:39,333 --> 00:58:41,333
Idem previše?

671
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
Još uvijek se držim pri sebi.

672
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
Pusti me.

673
00:58:45,263 --> 00:58:46,472
Pusti me.

674
00:58:46,992 --> 00:58:48,625
pusti me!

675
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
Zar te nije sram?

676
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Gospođo, dosta je.

677
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
To je dosta.

678
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
jesi dobro

679
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
ja sam umoran

680
00:59:15,208 --> 00:59:17,500
Tata i ja smo se opet posvađali.

681
00:59:20,125 --> 00:59:21,833
Složit ćete se na kraju.

682
00:59:22,338 --> 00:59:24,129
Samo ste vas dvoje.

683
00:59:24,833 --> 00:59:26,417
Ne može ti odoljeti.

684
00:59:30,762 --> 00:59:32,762
Hvala vam što ste ovdje.

685
00:59:32,787 --> 00:59:34,370
hvala ti puno

686
01:01:05,737 --> 01:01:07,320
Možemo li razgovarati?

687
01:01:17,292 --> 01:01:18,667
Oh, molim te.

688
01:01:19,375 --> 01:01:21,167
Ne želim se svađati.

689
01:01:22,000 --> 01:01:23,292
Opustiti.

690
01:01:25,167 --> 01:01:30,000
Nisam ovdje da se borim s tobom.
Razmišljao sam o tome što sam učinio.

691
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
Ne zaslužuješ ono što sam učinio.

692
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
Prvo sam te povrijedio.

693
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
Dakle, ja bih trebao biti prvi
ispričati se.

694
01:01:48,000 --> 01:01:49,792
I meni je žao jer...

695
01:01:49,930 --> 01:01:52,583
Nisam htio da budemo ovakvi.

696
01:01:52,583 --> 01:01:55,000
Vi ste jedina obitelj
koje imam.

697
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Što ako...

698
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
Idemo na izlet
i kampiranje?

699
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Kao u stara vremena.

700
01:02:05,792 --> 01:02:07,292
Samo nas dvoje.

701
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Spustiti stres.

702
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
Kao ono što radimo kada naši životi
postati previše otrovan, zar ne?

703
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
Iako se puno toga dogodilo,

704
01:02:18,917 --> 01:02:20,833
možemo ovo ponoviti.

705
01:02:24,625 --> 01:02:26,708
Je li ovo novi kamp?

706
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Nikad prije nismo bili ovdje.

707
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
Nema nikog drugog.

708
01:02:35,333 --> 01:02:36,833
Je li ovdje sigurno?

709
01:02:38,708 --> 01:02:39,917
Naravno.

710
01:02:41,542 --> 01:02:44,917
Stvarno sam tražio osamljeno mjesto.

711
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
Želim prekinuti vezu
od svega.

712
01:02:50,417 --> 01:02:55,042
Tako da možemo obnoviti naše
prijateljstvo kao prije.

713
01:02:56,708 --> 01:02:57,833
znaš što

714
01:02:58,417 --> 01:03:00,708
Trebali bismo to raditi tjedno.

715
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
Dok ne ostarimo.

716
01:03:09,539 --> 01:03:11,747
Čekati. Ponestaje nam piva.

717
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
Donijet ću malo.

718
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
br.

719
01:03:16,042 --> 01:03:17,208
pusti mene.

720
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Nadoknađujem ti.

721
01:03:21,208 --> 01:03:23,417
Dopusti mi da te poslužim.

722
01:03:25,059 --> 01:03:28,684
Uvijek si me služio
od tada.

723
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
Sada ću to učiniti.

724
01:03:32,333 --> 01:03:33,542
Ostani tamo.

725
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
Što ti je trebalo tako dugo?

726
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
Već sam ti nedostajao?

727
01:03:44,333 --> 01:03:45,958
znaš što

728
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
Trebali bismo to raditi tjedno.

729
01:03:49,589 --> 01:03:51,797
Dok ne ostarimo.

730
01:03:52,196 --> 01:03:53,696
Do tada.

731
01:04:36,956 --> 01:04:38,747
Imam problema s disanjem.

732
01:05:33,042 --> 01:05:35,542
Stresno je biti nevjesta.

733
01:05:35,770 --> 01:05:38,187
Ima puno toga za planirati
i organizirati.

734
01:05:39,458 --> 01:05:42,625
Samo se opusti. Zato jesmo
odlazak u kamp

735
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
pobjeći od ljudi.

736
01:05:45,911 --> 01:05:48,463
Približavamo se.
Sad možeš disati.

737
01:05:51,042 --> 01:05:53,542
Iscrpljujuće je, ali...

738
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
Tako sam sretna što
udajem se za tebe.

739
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Šteta što Ubel nije ovdje.

740
01:06:03,250 --> 01:06:06,750
Mogla bi ti pomoći unutra
planirajući sve.

741
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
Nema je već godinu dana.

742
01:06:10,625 --> 01:06:12,250
Nadam se da ćemo je pronaći.

743
01:06:15,458 --> 01:06:17,542
Nemojmo o njoj.

744
01:06:18,958 --> 01:06:22,042
Moja trauma zbog onoga što se dogodilo
za nju nije nestao.

745
01:06:25,042 --> 01:06:26,042
ha?

746
01:06:26,067 --> 01:06:28,388
- Što se dogodilo?
- Kočnice su prestale raditi.

747
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
Nema kočnica?

748
01:06:34,958 --> 01:06:36,750
kako se osjećaš

749
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
Kako ste živi?

750
01:06:41,227 --> 01:06:42,435
gdje sam

751
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
Gdje je Lawrence?

752
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Ne brini.

753
01:06:45,458 --> 01:06:47,958
Neću učiniti ono što si ti učinio meni.

754
01:06:47,958 --> 01:06:49,250
Ali Lawrence?

755
01:06:49,458 --> 01:06:50,750
On je mrtav.

756
01:06:50,833 --> 01:06:52,125
Životinjo!

757
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Čak si uključio i Lawrencea!

758
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
Kako mi to možeš učiniti?

759
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
Kako mi to možeš učiniti?

760
01:07:00,333 --> 01:07:02,042
Sve sam planirao.

761
01:07:02,042 --> 01:07:04,042
<i>Razbio sam ti laptop</i>

762
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
<i>zbog čega si pao na prezentaciji.</i>

763
01:07:06,250 --> 01:07:08,600
<i>Lawrence i ja prljava mala tajna?</i>

764
01:07:08,625 --> 01:07:10,458
<i>Ja sam to postavio.</i>

765
01:07:11,042 --> 01:07:12,542
<i>Očarala sam ga.</i>

766
01:07:12,542 --> 01:07:14,333
<i>Očarao sam i tvog tatu</i>

767
01:07:14,333 --> 01:07:16,750
<i>tako da mogu dobiti tvoj posao.</i>

768
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
<i>Također sam ti uništio kočnice.</i>

769
01:07:19,789 --> 01:07:21,497
Kako si preživio?

770
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
Umro si!

771
01:07:23,625 --> 01:07:25,542
Trebao bi biti mrtav!

772
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
<i>Poznajem te od</i>
<i>bili smo mladi.</i>

773
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
<i>Znam da si nešto planirao.</i>

774
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Obećali smo jedno drugome

775
01:07:32,333 --> 01:07:36,250
biti zajedno zauvijek, zar ne?

776
01:07:42,542 --> 01:07:44,823
Ubel! Ubel!

777
01:07:45,372 --> 01:07:46,372
Ubel!